Mari Cheba – Місце сили (Mistse syly) English Translation/Romanization/Ukrainian

Album: 220V
Released: 2023
Written by: Mari Cheba

Place of Power

When you have to choose what to wait for,
Where do you need to go? To break the stereotypes.
We’ve been stuck at home too long, glued to Instagram,
When the world has so many doors you can walk through.

My wounds start to fester against a backdrop of silence,
A collective suppression of my right to choose.
The exit, the light, the expanse, and the magnitude.

Just don't bow down,
Expanses and bridges.
Regiments are marching after you – 
Of elves and kings.

Just don't bow down,
Expanses and bridges.
Regiments are marching after you – 
Of muses and mages.

Sometimes I feel so low,
As if someone dropped tons of concrete on me,
As if the whole building collapsed.
And sometimes I'm rent asunder, split into halves, 
Caught between poles, and I lose my strength.

– Houston, Houston*, 

I'm searching for a place of power.
Everyone’s searching for a place of power,
But our coordinates are wrong. 

– The place of power is you!

Just don't bow down,
Expanses and bridges.
Regiments are marching after you – 
Of elves and kings.

Just don't bow down,
Expanses and bridges.
Regiments are marching after you – 
Of muses and mages.

Mistse syly

Koly ty maiesh obyraty, na shcho chekaty, 

Kudy tobi treba ity? Stereotypy lamaty. 

Zasydilysia u khati, zalyply v insti, 

Koly v sviti stilky dverei, v yaki ty mozhesh vviity. 

U mene nazrivaiut rany na foni movchannia, 

Spilnoho zamovchuvannia moikh prav obyraty 

Vykhid, svitlo, prostory i mashtaby.

Tilky ne skhyliaisia vnyz 

Prostory i mosty 

Za toboiu ydut polky 

Elfiv i koroliv. 

Tilky ne skhyliaisia vnyz 

Prostory i mosty 

Za toboiu ydut polky 

Muz i charivnykiv.

Meni buvaie tak pohano, niby khtos na mene skhynuv 

Tonny betonu, zavalylasia budivlia. 

A buvaie rozdyraie na okremi polovyny 

Mizh dvoma poliarnymy i ya vtrachaiu sylu. 

– Houston, Houston, 

Ya shukaiu mistse syly, 

Vsi shukaiut mistse syly, 

Ale danni v nas ne virni. 

– Mistse syly – tse ty!

Tilky ne skhyliaisia vnyz 

Prostory i mosty 

Za toboiu ydut polky 

Elfiv i koroliv. 

Tilky ne skhyliaisia vnyz 

Prostory i mosty 

Za toboiu ydut polky 

Muz i charivnykiv.

Місце сили

Коли ти маєш обирати, на що чекати,
Куди тобі треба йти? Стереотипи ламати.
Засиділися у хаті, залипли в інсті,
Коли в світі стільки дверей, в які ти можеш ввійти.

У мене назрівають рани на фоні мовчання,
Спільного замовчування моїх прав обирати
Вихід, світло, простори і масштаби

Тільки не схиляйся вниз
Простори і мости
За тобою йдуть полки
Ельфів і королів.

Тільки не схиляйся вниз
Простори і мости
За тобою йдуть полки
Муз і чарівників

Мені буває так погано, ніби хтось на мене скинув
Тонни бетону, завалилася будівля.
А буває роздирає на окремі половини
Між двома полярними і я втрачаю силу

– Хьюстон, Хьюстон, 

Я шукаю місце сили,
Всі шукають місце сили,
Але данні в нас не вірні
– Місце сили – це ти!

Тільки не схиляйся вниз
Простори і мости
За тобою йдуть полки
Ельфів і королів.

Тільки не схиляйся вниз
Простори і мости
За тобою йдуть полки
Муз і чарівників.

_____

Notes:

* "Houston, Houston" is a reference to the famous distress call from the Apollo 13 mission.