Mari Cheba – Лотоси (Lotosy) English Translation/Romanization/Ukrainian

Poetic translations are fun, so I'm doing another one.

 

EP: KAMA
Released: 2021
Written by: Mari Cheba, Mykhailo Vovk, Andrii Samoilo

Lotuses

Lotuses are coming into bloom
Next to you... next to you.
Heliotropic paths were guiding us
And we walked through...
Pure source of my soul lies unbound
Where her crystal footprints mark the ground.

Carry me away, in your open arms,
Honey from your lips, I'll be gathering,
Through myriad names and countless sounds
I'll remember all... I'll remember all...

Your dazzling golden face like blinding sun
Don’t turn away from me
Torment me not
Through myriad names and countless sounds
I'll remember all... I'll remember all...
I'll remember...

Choosing guiding lights you never stray
And find your way... and find your way...
How to tame tiger lilies,
their wild flame?
To tame their flame, but never claim?
Pure source of my soul lies unbound
Where her crystal footprints mark the ground.

Carry me away, in your open arms,
Honey from your lips, I'll be gathering,
Through myriad names and countless sounds
I'll remember all... I'll remember all...

Your dazzling golden face like blinding sun
Don’t turn away from me
Torment me not
Through myriad names and countless sounds
I'll remember all... I'll remember all...
I'll remember...

Lotosy

Bilia tebe rozpuskaiutsia 

Lotosy... Lotosy... 

Heliotropnymy tropamy 

My khodyly... 

Tam dzherelo moiei chystoty, 

De yii kryshtalevi stopy...

Zabery mene v svoi ruky, 

Ya zbyraiu med z vust tvoikh... 

Kriz sotni imen i zvukiv 

Ya zhadaiu vse... 

Ya zhadaiu vse...

Oblychchia zolote, slipuche 

Ne vidvertai vid mene, 

Ne muchy... 

Kriz sotni imen i zvukiv 

Ya zhadaiu vse... Ya zhadaiu vse... 

Ya zhadaiu...

Oriientyry obyraihesh ty, 

Kudy ity, kudy ity... 

Yak zhe tyhrovi lilii 

Pryborkaty? 

Pryborkaty i ne zirvaty? 

Tam dzherelo moiei chystoty, 

De yii kryshtalevi stopy...

Zabery mene v svoi ruky, 

Ya zbyraiu med z vust tvoikh... 

Kriz sotni imen i zvukiv 

Ya zhadaiu vse... 

Ya zhadaiu vse...

Oblychchia zolote, slipuche 

Ne vidvertai vid mene, 

Ne muchy... 

Kriz sotni imen i zvukiv 

Ya zhadaiu vse... Ya zhadaiu vse... 

Ya zhadaiu...

Лотоси

Біля тебе розпускаються
Лотоси... Лотоси...
Геліотропними тропами
Ми ходили...
Там джерело моєї чистоти,
Де її кришталеві стопи...

Забери мене в свої руки,
Я збираю мед з вуст твоїх...
Крізь сотні імен і звуків
Я згадаю все... Я згадаю все...

Обличчя золоте, сліпуче
Не відвертай від мене,
Не мучи...
Крізь сотні імен і звуків
Я згадаю все... Я згадаю все...
Я згадаю...

Орієнтири обираєш ти,
Куди іти, куди іти...
Як же тигрові лілії
Приборкати?
Приборкати і не зірвати?
Там джерело моєї чистоти,
Де її кришталеві стопи...

Забери мене в свої руки,
Я збираю мед з вуст твоїх...
Крізь сотні імен і звуків
Я згадаю все... Я згадаю все...

Обличчя золоте, сліпуче
Не відвертай від мене,
Не мучи...
Крізь сотні імен і звуків
Я згадаю все... Я згадаю все...
Я згадаю...